[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 43
Biasanya,
kita latihan vokal semua datar,
hari ini ganti yang tinggi.
Zhou.
Kamu duluan.
Waktu di atas panggung bukannya baik-baik saja,
kenapa di sini jadi tidak bisa?
Ini panggungnya terlalu tinggi,
lokasinya terlalu besar.
Suara ini,
takutnya
seperti seluruh Peking mendengarnya.
Jangan gelisah.
Relaks.
Hari ini kalian salah,
aku juga tidak pukul kalian.
Yang keras.
Biasanya teriak seperti apa,
di sini juga teriak begitu.
Sejak ada bidang opera ini,
pemeran pria adalah pemeran yang agung,
pemeran nona adalah pemeran yang rendah.
Pemeran nona selalu jadi pendamping.
Seperti
raja dan menteri, pasangan suami istri.
Sebagai menteri,
menundukkan kepala.
Sebagai istri,
harus mengikuti langkah.
Orang-orang bilang
ini adalah prinsip langit dan bumi.
Tapi Ning Jiulang,
memaksa menggunakan kekuatan sendiri,
mengangkat status pemeran nona.
Dari dalam istana
sampai ke masyarakat,
menyanyikan sampai terkenal.
Sejak saat itu,
penyanyi wanita
akhirnya bisa punya status.
Banyak murid lama yang terkenal
mengundang pertunjukan Ning Jiulang
ke Gedung Shuiyun aku.
Lebih luar biasa!
Pertunjukan pemeran nona,
bisa memilih tiang besar
menopang keseluruhan pertunjukan opera.
Jadi,
kenapa kalau pemeran pria?
Kenapa kalau pemeran nona?
Kenapa kalau laki-laki?
Kenapa kalau perempuan?
Yang bisa mendapatkan hati manusia, menguasai dunia.
Kalau bisa memegang hati manusia,
kamu adalah raja di bidang ini.
Orang di dunia meremehkan bidang opera.
Katanya di dalam pertunjukan semuanya palsu.
Kalau aku bilang,
di luar pertunjukan
belum tentu adalah asli.
Mereka di bawah panggung,
mendengarnya sampai hilang kendali.
Melihat opera Qin Xianglian, mau menangis.
Melihat opera Chen Shimei, mau marah.
Ada sebagian orang,
meninggal karena sedih
melihat opera Du Liniang.
Sebagian orang,
tidak berani berjalan pada tengah malam
setelah melihat opera Mingpan.
Mereka bisa membedakan dengan jelas yang asli dan palsu?
Kalian berdiri di atas panggung
adalah raja,
mereka adalah menteri.
Kalian suruh orang di bawah menangis,
mereka harus menangis.
Kalian suruh orang di bawah tertawa,
mereka harus tertawa.
Kecuali raja asli,
dunia ini mana ada lagi
yang bisa permainkan hati manusia selain penyanyi opera?
Ini adalah sesuatu yang sangat agung.
Nyanyi lebih keras lagi.
Tidak usah takut orang lain mendengarnya.
Yang mereka minta dan harapkan,
kalian berikan vokal kalian.
Makan.
Halo. Halo...
Ayo makan.
Kamu makan tidak?
Kalau tidak makan aku akan makan ya.
Baik.
Nanti bereskan,
segera pergi makan.
Ketua tim.
Miao.
Hari ini makan apa?
Roti.
Lukanya belum sembuh.
Kenapa berkeliaran?
Luka yang sebesar kentut?
Merepet aja.
Kenapa kamu ini tidak tahu diri?
Merepet.
Celoteh.
Lihat bagaimana aku mengurus kamu.
Katakan lagi.
Aku bilang katakan lagi.
Jangan... jangan sodok.
Bisa menyakiti Jiu.
Kamu ini tidak punya hati nurani.
Aku mengurus makan dan minum kalian semua.
Ternyata,
lebih rendah dari burung ini?
Tuan Kedua.
Guru bawa kami pergi latihan vokal.
Kelihatan begitu semangat.
Sekali keluar,
jadi berbeda.
Berdiri yang stabil.
Ketua tim.
Sebelah sini.
Tangannya angkat lebih tinggi lagi.
Ketua tim.
Aku katakan satu hal dengan Anda.
Setelah Anda mendengarnya
dijamin senang.
Lihat kamu begitu senang.
Katakan.
Hari ini aku melihat
Sixier di jalan.
Anda tebak, kenapa dia?
Kenapa?
Dia gila.
Sixier gila?
Kenapa gila?
Bukankah dia ada penyakit kulit Sifilis?
Dia terus menggunakan penisilin menekannya.
Sekarang penisilin jadi obat terlarang,
pasar gelap mau 1 batang emas baru bisa menukarnya.
Dengan sedikit harta benda,
menjual rumahnya
juga tidak cukup untuk ditukar dengan uang.
Akhirnya penyakit kulit Sifilis lari ke otak,
mendadak jadi gila.
Menangis dan berbuat onar,
telanjang di jalanan dan lari seperti orang gila.
Bagaimanapun tidak bisa menahannya.
Bagaimana dengan orang rumahnya?
Murid-muridnya?
Tak ada yang peduli padanya?
Tidak tahu.
Beberapa istri mudanya,
dari awal sudah dia jual tukar jadi uang.
Murid-muridnya,
melihatnya begini,
lebih baik melarikan diri dengan panik.
Mana ada yang mau peduli padanya?
Di mana orangnya?
Orang,
di depan pintu.
Aku pakai mantou memancingnya kemari,
supaya semua melihat
karma apa yang diterima orang jahat ini.
Ketua tim. Ketua tim. Ketua tim.
Bajingan ini.
Ini.
Gigit orang lagi.
Ayo.
Minggir, minggir.
Minggir.
Kualat. Sixier.
Kamu juga bisa ada hari ini.
Kualat, kamu.
Mencelakai orang sampai...
Kualat!
Kualat....
Kamu juga ada hari ini. Kualat!
Aku beritahu kamu.
Ini karma kamu, kamu tahu?
Hantam dia, Zhou.
Ayo.
Hantam dia.
Waktu itu, dia telah menganiaya kamu.
Ya.
Hantam dia.
Hantam dia...
Pukul dia.
Zhou.
Payah.
Sixier.
Berapa banyak rumor yang kamu buat
tentang Bos Shang kami?
Kamu bilang 1 aku kasih makan 1.
Ayo, katakan.
Katakan. Ayo katakan.
Katakan.
Waktu itu suara Ning Jiulang jadi serak,
katanya kamu yang kasih obat keringat kuda.
Kamu atau bukan?
Kamu dapat keringat kuda dari mana?
Sedang tanya kamu.
Katakan. Ayo katakan.
Cepat.
Ketua tim, Anda lihat.
Ini namanya,
manusia tidak balas, langit yang akan balas.
Betul.
Kualat.
Ketua tim.
Ketua tim. Jangan, jangan sentuh dia.
Sixier.
Kenapa kamu jadi begini?
Ketua tim.
Apa yang Anda lakukan?
Kamu menganiaya orang gila ada artinya?
Kamu paling gila.
Ketua tim.
Sudah.
Jangan sentuh dia.
Mereka bilang,
Aku yang mencelakai kamu.
Bagaimana mungkin aku mencelakai kamu?
Mereka.
Mereka mana tahu,
aku sangat menghormati kamu?
Kamu sedang apa? Sixier.
Jiulang.
Tuan penyelamatku.
Apa? Ini...
Apa?
Kamu sedang apa? Sixier.
Jangan sentuh ketua tim.
Biarlah.
Tuan Kedua. Tuan Kedua.
Tadi dengar Sixier panggil Jiulang.
Dia dan Ning Jiulang ada kisah.
Kamu Tuan besar,
suka dengar gosip.
Berita kebenaran pemeran terkenal siapa yang tak suka dengar?
Orang normal punya perasaan.
Sudah masalah puluhan tahun yang lalu,
pernah dengar ayahku menceritakannya.
Katanya Sixier
iri pada Ning Jiulang,
memberi dia obat.
Membuat tenggorokannya hampir rusak.
Karena masalah ini,
Jiulang kenal pangeran Qi.
Tadi, dengar perkataan gila Sixier tadi
sepertinya bukan begitu.
Masalah hari ini, lain kali jangan ada yang ungkit lagi.
Sixier layak berteman dengan Jiulang?
Kamu begitu memandang rendah Sixier,
masih kasih dia makan dan pakaian.
Iya. Ketua.
Aku sedang berpikir.
Kalau suatu hari
aku kurang beruntung,
bernasib seperti Sixier.
Aku berharap ada satu orang sejawat,
bisa mengabaikan masa lalu
memberikan aku pakaian
dan beri sesuap roti.
Aku sudah merasa puas.
Kenapa kamu bicara sembarangan?
Apa orang lain ada kesempatan ini?
Apa mungkin aku tidak peduli?
Kecuali aku mati.
Tuan Kedua...
Kamu sedang bilang apa?
Kenapa bilang ini? Minggir.
Ketua tim...
Simpan.
[Selebriti Masa Kini Gala Pembukaan Shang Xirui]
Di mana sanggul Bos Shang?
Kenapa tidak pakai kostum opera?
Ini bernyanyi secara alami.
Terima kasih untuk tidak menyerah,
masih datang mendukung pertunjukan aku.
Aku, Shang Xirui.
Terima kasih kepada Anda.
Bos Shang.
Kami juga berterima kasih atas
pertunjukan bagus Anda.
Kami yang seharusnya berterima kasih pada Anda.
Iya.
Terima kasih.
Terima kasih. Bos Shang. Terima kasih.
Semuanya tahu,
beberapa waktu yang lalu,
Gedung Shuiyun terjadi masalah.
Di koran menulis aku,
sekongkol dengan orang Jepang.
Ada orang yang percaya,
kemudian memukul aku sampai telinga rusak.
Aku tidak menyalahkan mereka.
Tunggu beberapa lama,
otomatis akan tahu aku
orang seperti apa.
Kami dan mereka tidak sama.
Kami percaya dengan kepribadian Anda.
Iya.
Kebaikan Anda,
kami masih mengingatnya.
Iya. Betul.
Masih ingat. Bos Shang.
Kami percaya kamu.
Percaya kamu.
Baik.
Percaya kamu. Bagus...
Terima kasih atas kepercayaan semuanya.
Telinga aku ini,
baru sembuh tidak begitu lama.
Oleh karena itu,
tidak berani berlebih-lebihan.
Sanggul dan riasan
tidak usah.
Ganti cara lain,
untuk berikan pertunjukan kepada semuanya.
Bagus
dan tidak bagus.
Anda anggap melihat sesuatu yang baru.
Harap dimaklumi.
Bagus...
Bos Shang. Bagus...
Guru pernah bernyanyi polos sebelumnya?
Saat pertemuan sastrawan sering.
Katanya supaya tidak ribet.
Sebenarnya untuk menguji keterampilan dasar.
Tapi,
sastrawan berkumpul
memang bermain yang elegan.
Ini rakyat jelata datang lihat pertunjukan,
bukankah ingin lihat keramaian, nada dan mimik?
Iya. Ya.
Dulu belum pernah lihat,
bernyanyi dengan polos masih bisa menjual karcis.
Tidak usah bilang.
Besok pasti ada sejawat yang akan marah lagi.
Ini harus dimarahi?
Marah ketua tim kita menghemat biaya.
Bilang kita menghasilkan uang haram.
Memang.
Paling memeras kita.
Bagus...
Opera Dadengdian.
Beberapa kata ini paling terkenal.
Aku harus persilakan satu pemeran,
kolaborasi denganku.
Zhou Xiangyun.
Zhou.
Panggil kamu. Zhou.
Ketua tim panggil kamu.
Cepat pergi...
Pergi...
♫ Bersujud berterima kasih atas kaisar ♫
♫ Kamu adalah sah aku adalah palsu ♫
♫ Kenapa bilang sah dan palsu ♫
♫ Sebagai kakak mengikat kamu dulu ♫
♫ Tiga orang bersama mendukung istana Zhaoyang ♫
♫ Belajar sepasang, yah, yah, huh, yah, yah, nah, huh, hai ♫
♫ Phoenix, yah, huh, nah, hai ♫
♫ Temani aku tidur, yah, yah, huh, hai ♫
♫ yah, yah, huh, nah, yah, yah, nah, huh, hai ♫
♫ huh, hai, huh, hai ♫
♫ huh, hai, yah, nah, hai, yai ♫
♫ ah, nah, huh, hai ♫
♫ yah, yah, yah, yah, huh, nah huh, hai ♫
♫ huh, nah, huh, nah, huh, nah ♫
♫ huh, hai, huh, nah, huh, hai, hai ♫
Bagus...
Hadirin sekalian,
Zhou Xiangyun
adalah murid aku paling kecil.
Punya bakat tinggi
dan pekerja keras.
Kelak,
pasti lebih hebat dari aku.
Hanya pemalu,
perlu banyak latihan lagi.
Ada penggemar yang mendukungnya
suka panggil dia
Bos Zhou.
Tunggu beberapa hari lagi,
setelah dia bisa terjun sendiri.
Aku suruh dia nyanyi
opera penutupan.
Saat itu, minta sekalian
beri dukungan.
Bagus...
Bos Shang. Anda jangan khawatir.
Pasti.
Tenanglah.
Zhou. Zhou.
Bagaimana perasaannya?
Bagaimana? Zhou.
Bagaimana?
Bicaralah.
Sedang tanya kamu.
Aku juga tidak tahu.
Jadi,
saat guru sedang perkenalkan aku.
Aku merasa
seperti menginjak di atas awan.
Seluruh badan jadi ringan.
Berikutnya,
aku perkenalkan lagi satu pemeran yang lain.
Shijiu.
Panggil kamu.
Kakak Shijiu, panggil kamu.
Shijiu, panggil kamu.
Kenapa dia panggil aku?
Panggil kamu pergi saja.
Kenapa panggil aku?
Cepat pergi...
Cepat pergi.
Bagus...
Bagus.
Orang ini,
namanya Shijiu.
Dia adalah kakak seperguruanku.
Sering kolaborasi denganku.
Seharusnya semuanya mengenalnya.
Kenal...
Bukankah ini Bos Shijiu? Ya.
Apa kabar, Bos Shijiu?
Bos Shijiu,
sangat terampil.
Waktu aku kecil,
banyak pertunjukan
yang diajarkan sama dia.
Bos Shijiu adalah pemeran yang bagus.
Semoga semuanya
mendukungnya.
Baik.
Bagus...
Pasti...
Pasti mendukung.
Bagus...
Pasti pergi.
Pasti mendukung.
Bagus...
Tuan Kedua.
Aku ingin main film.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Bukan main film juga.
Aku ingin merekam
beberapa pertunjukan yang terampil
jadi sebuah film.
Cukup direkam panggungnya saja.
Tidak perlu dekorasi dan plot yang semrawut.
Dulu rekam kaset saja tidak mau.
Kenapa mendadak mau rekam film?
Kenapa?
Setelah melewati dua kali kesulitan ini,
aku agak takut.
Du Ketujuh kasih tahu aku.
Katanya orang Jepang
tidak ada rasa simpati pada orang China setelah Dinasti Tang dan Song.
Aku pikir-pikir,
mereka sendiri punya drama Noh,
Kabuki.
Opera Peking kita,
menyanyikan lirik China,
mengandung makna China.
Mereka bisa menaruh perhatian?
Kalau ada hari itu,
maka tidak bisa ada 2 jenis drama di satu tempat.
Bos Shang benar-benar
semakin lama semakin ada sikap kebersamaan.
Segalanya serahkan padaku.
Kamu hanya bertugas bernyanyi dengan baik.
Aku baru sadar.
Panggung di dalam lensa,
ternyata terbalik.
Kamu baru sadar?
Apa lagi yang kamu sadari?
Aku seorang laki-laki,
di panggung berperan jadi wanita.
Ini namanya Yin dan Yang terbalik.
Panggung ini,
stabil tanpa kekurangan.
Di dalam lensa
amburadul.
Ini namanya gelap dan terang terbalik.
Pertunjukan panggung ini,
sudah merupakan sesuatu yang palsu.
Kemudian direkam lagi menjadi lembaran film,
bahkan bukan orang asli lagi.
Jadi semakin palsu.
Bukankah ini
memutarbalikkan dunia?
Mengkhayal tanpa batas.
Kamu memakai baju kuno,
bicara bahasa orang kuno.
Merekamnya jadi film lagi.
Ini adalah mengkhayal dalam khayalan.
Kalian melihat aku yang di dalam film.
Bukankah khayalan yang sia-sia?
Kakak Rui.
Sungguh layak menjadi orang yang dipandang Ning Jiulang.
Sampai bisa mengatakan kata-kata yang begitu simbolis.
Itu karena
Bos Shang pintar.
Tidak perlu lihat lirik dan ritme.
Dengar sekali saja sudah bisa.
Berbicara dengan sastrawan dan konfusius Peking,
sampai melewati langit dan bumi.
Dalam hatinya
penuh dengan pengetahuan.
Dulu sibuk sampai tak ada waktu untuk memikirkannya.
Telinga tuli beberapa saat,
hati juga sudah mulai lebih tenang.
Kata-kata ini tidak perlu ada yang mengajari,
dengan sendirinya akan mengerti.
Seperti kamera ini.
Dulu,
tidak pernah menyukainya.
Sekarang merasa,
ini sangat berfungsi.
Keterampilan yang tidak bisa ditinggalkan,
bisa diringkus sedikit
juga bagus.
Siap-siap.
[Surat Kuasa]
Anak,
sudah tiada.
Apa yang harus aku lakukan lagi?
Orang tua mengantar anak muda.
Dengbao...
Maaf, Bos Shang.
Tuan kami bilang,
menolak siapa pun untuk melayat.
Anak keluarga Shang?
Aku.
Masuklah.
Saat Dengbao hidup,
mungkin tak pernah terpikirkan akan disembah kamu.
Kenapa?
Datang melihat lelucon malah memberi hormat.
Hari ini aku datang mencari Anda,
ingin minta tolong satu hal.
Minta tolong padaku?
Sekarang aku sudah penuh dengan dosa.
Apakah
aku masih ada
gunanya
bagi Bos Shang?
Beberapa bulan yang lalu aku pergi ke Shanghai.
Menyanyikan opera Kunqu.
Semua orang menghalangiku, tidak mengizinkan aku nyanyi.
Katanya tidak jual karcis.
Aku tidak menghiraukannya.
Tapi menghabiskan
segala kemampuan yang aku miliki untuk bernyanyi,
hanya beberapa penonton yang suka.
Mengaku kalah.
Betul.
Waktu itu aku baru bersedia mengakui,
aku terlalu sombong
dan meremehkan waktu
Opera sebagus apa pun,
untuk jangka panjang
tak ada yang menyukainya lagi.
Opera Peking sudah beredar 100 tahun lebih, sampai hari ini.
Sudah cukup lama.
Mungkin suatu hari akan digantikan
oleh hal-hal lain.
Anda dan aku sama-sama di bidang opera,
buah yang dihasilkan dari pohon yang sama.
Kenapa harus
saling membenci,
bagaikan air dan api?
Hari ini aku mencari Anda bermaksud
merekam teknik langkah dewa Anda
dalam film.
Meninggalkan karya yang tersebar
untuk opera Peking.
Sekarang China semakin mundur.
Jika suatu hari,
semuanya benar-benar jatuh ke tangan orang Jepang.
Aku takut opera Peking
belum hilang,
sudah dimusnahkan orang Jepang.
Menurut kamu,
teknik langkah dewa
layak direkam?
Aku tidak peduli ada berapa banyak dendam dengan Tuan guru.
Tapi keterampilan Anda,
selamanya adalah keterampilan.
Aku menghargainya dalam hati.
Baik.
Kamu lebih memahami kehidupan daripada seumur hidupku.
Apa yang kita perjuangkan,
apa yang kita rebut.
Tidak ada bidang opera,
Jiang Rongshou hanya
orang tua yang sudah kehilangan anak.
Tapi kamu datang terlambat,
telat 20 tahun.
Teknik langkah dewa ini,
Jiang Rongshou sudah tidak kuat peragakan.
Tuan guru.
Kamu.
Kamu panggil aku tuan guru,
aku bisa ajarkan padamu.
Kamu yang rekam.
Kamu bersujud padaku.
Mulai hari ini,
kamu adalah penerus teknik langkah dewa.
Kamu ikut aku ke markas prajurit dulu.
Jangan beritahu orang lain.
Kalau ada yang tanya,
kamu bilang saja ikut aku pergi kirim barang.
Tidak usah bilang apa-apa.
Baik.
Aku pergi siap-siap sekarang.
Kakak.
Kamu mau ke mana lagi?
Kamu pergi dulu.
Baik.
Kenapa kamu tidak ke sekolah?
Kelas kami banyak murid yang keluar.
Kalau tidak menghindar ke Chongqing dan Hongkong,
pindah ke luar negeri.
Orang yang tersisa tidak sampai 1 kelas,
tidak bisa belajar.
Sekolah bubar biarkan saja.
Setelah balik Shanghai,
aku kirim kamu
ke sekolah menengah perempuan China-Barat.
Mereka bilang, Jepang hanya mau wilayah Negara China,
tidak mau rakyat orang China.
Jangan lihat sekarang begitu tenang,
cepat atau lambat akan membinasakan kita.
Mereka bilang.
Mereka siapa?
Jangan dengar orang-orang itu asal bicara,
semuanya hanya menakuti anak kecil.
Lagian,
ada kakak yang melindungi kalian.
Tapi kamu tidak bisa demi melindungi kami,
mengorbankan orang lain.
Aku mengorbankan siapa?
Waktu itu di dalam mobil,
aku mendengar percakapan kamu dan Ge.
Kamu sedang bantu orang Jepang kirim barang.
Bukan begitu.
Kakak tidak akan melakukan hal yang biadab.
Aku melakukannya dengan alasanku sendiri.
Jadi,
kamu benar-benar kerja untuk orang Jepang?
Anak ini,
dari mana belajar jadi begitu bandel?
Yang kakak lakukan,
izinkan aku jelaskan pada kamu lain kali.
Lain kali itu berapa lama?
Kakak.
Kamu bisa tidak,
Jangan membodohi aku seperti anak kecil?
Aku sudah berumur 16 tahun.
Ada alasan apa yang aku tidak mengerti?
Kecuali kamu mencari alasan untuk menutupi kesalahan.
Kenapa kalau 16 tahun?
Siapa yang tidak pernah berumur 16 tahun?
Di usia kamu ini,
adalah usia yang paling naif.
Merasa tahu semua, mengerti semua.
Berbicara dengan gaya yang memaksa orang.
Sebenarnya persepsi tentang dunia ini,
mana yang benar atau salah,
sangat sederhana.
Chacha.
Aku tidak ingin berantem dengan kamu hari ini.
Kamu harus memahami kakak.
Kakak punya alasan sendiri.
Jika orang China.
Apa pun alasannya,
juga tidak boleh kerja untuk orang Jepang.
Aku tidak ada kakak yang jadi pembelot seperti kamu.
Hari ini adalah hari penantian kamu yang sudah lama,
dari awal sudah ingin mengadili aku bukan?
Tak disangka,
orang yang pertama marah dengan menunjukku
adalah adik kandungku sendiri.
Kalau kamu katakan lebih awal beberapa tahun,
aku tidak perlu memikul keluarga ini.
Tidak perlu secapek ini.
Kamu tidak ada kakak pembelot seperti aku.
Keberanian yang bagus.
Sedang apa?
Tidak gampang bisa pulang ke rumah,
langsung mengomelin adik.
Kamu kenapa?
Nangis?
Kamu kenapa?
Tidak suka melihat adik kamu?
Kamu tidak dengar omong kosong yang dia katakan tadi.
Dia masih seorang gadis kecil, bisa bilang apa?
Adik ketiga, tenang.
Ikut aku,
jangan peduli padanya.
Ayo.
Bagaimana keadaanya?
Sudah cukup menangisnya,
sudah tidur.
Kamu juga,
kenapa gegabah?
Tidak bisa bicara baik-baik?
Aku tanya kamu.
Apakah yang dikatakan Chacha benar?
Sebagian benar.
Aku memang bantu orang Jepang kirim barang.
Tapi tidak seperti yang dia bayangkan.
Yang lain aku tidak bisa katakan sekarang.
Kamu benar-benar ada hubungan dengan orang Jepang?
Nyonya Kedua.
Kamu harus percaya padaku.
Kata-katamu aku terus mengingatnya.
Hal yang bersalah pada hati nurani aku tidak akan melakukannya.
Pentingkah aku percaya atau tidak?
Aku bilang tidak percaya, kamu akan berhenti melakukannya?
Tuan Kedua selalu punya rencana.
Asalkan tidak melibatkan keluarga,
aku tidak akan
mengatakan apa-apa.
Malam ini sungguh berisik.
Yang besar selesai menangis ganti yang kecil.
Menangis sampai aku sakit kepala.
Aku pergi lihat anak dulu.
Film ketua tim ini,
kelihatan sangat bersemangat.
Kali ini hebat.
Tongkat keluarga Shang dan teknik langkah dewa,
direkam dalam satu kaset.
Menurut kalian, apa yang akan dipikirkan ketua tim tua kalau mengetahuinya?
Ayah aku sudah meninggal,
tidak bisa berpikir lagi.
Tuan, izinkan aku masuk.
Anda pulanglah.
Ketua tim kami tidak ada. Siapa?
Aku tahu dia ada di dalam.
Shang.
Tuan.
Shang.
Ayah mau pergi jauh.
Chacha masih emosi.
Aku mau pergi jauh, dia tidak mau antar juga.
Dari awal aku sudah bilang.
Adik ketiga kita
sifatnya berhati dingin.
Kamu mengecewakannya,
dia akan benci padamu.
Kakak mengatakannya membuat aku takut.
Nyonya Kedua.
Kamu yang asuh Chacha sampai dewasa,
kamu harus membantuku.
Aku tak bisa membantumu.
Waktu itu kamu yang menyetujuinya pergi sekolah,
aku tidak setuju.
Sekarang Chacha
terpengaruh sifat buruk bule di sekolah,
menjadi berani,
banyak pendapat.
Kamu ingin menariknya kembali,
sudah terlambat.
Aku keluar beberapa hari,
paling dikhawatirkan adalah dia.
Pokoknya sekarang sekolah sudah libur.
Ada aku di rumah
yang menjaganya.
Anak sudah dewasa,
siapa pun tidak bisa mengendalikannya.
Chacha.
Anak baik.
Jangan menangis.
Kakak mau ke mana?
Aku pergi cari tuan muda pertama kakak ipar.
Kamu masih ingat?
Cao Guixiu yang pakai seragam prajurit dan sepatu bot.
Kamu mau mainan apa?
Aku bawakan untukmu.
Ya?
Kakak.
Kamu berbohong lagi.
Apakah kamu ingin pergi bantu orang Jepang kirim barang?
Benaran bukan.
Setiap kali aku kirim barang selalu diam-diam.
Tidak seperti hari ini begitu sombong.
Isi di kotak itu,
semua buku tuan muda pertama.
Kalau tidak,
aku buka tunjukkan padamu.
Tidak usah.
Aku tidak percaya.
Baiklah.
Tunggu aku pulang baru jelaskan dengan detail padamu.
Tunggu aku 10 hari.
Kenapa? Kenapa?
Tidak usah.
8 hari saja.
Dari sebelumnya kamu pulang sudah berapa hari,
kamu tidak jelaskan padaku.
Apalagi 8 hari?
Jangan nangis...
Kakak.
Aku tidak mau melihat kamu melakukan kesalahan.
Aku melakukan kesalahan atau tidak,
kelak kamu akan tahu.
Nona.
Kakak.
Nona Ketiga...
Kalian jangan bergerak.
Cepat. Ini...
Kakak.
Kembalilah.
Jadi pembelot tidak akan berakhir baik.
Kita pasti menang,
mereka tidak akan lama.
Kakak.
Pulanglah.
Nona Ketiga.
Apa yang kamu lakukan?
Cepat.
Chacha.
Bawa dia pulang.
Jangan biarkan dia bicara sembarangan lagi.
Kakak, tentara nasional sedang melawan orang Jepang.
Partai komunis juga sedang melawan orang Jepang.
Orang Jepang tidak sanggup melawan seluruh China.
Kakak.
Percayalah padaku. Kamu jangan pergi.
Berikan pistolnya padaku.
Kamu jangan pergi.
Cepat, berikan pistolnya.
Berikan padaku.
Han!
Berikan pistolnya pada dia.
Tuan Kedua.
Berikan pistolnya pada dia!
Ini.
Nona.
Kakak.
Kamu tidak boleh pergi.